October 2011 Archives

2011-10-27 27 Oct. 2011

 It is reason at distributors.

それは量販店側の事情によるものです。

2011-10-26 26 Oct. 2011


Things are more complex.

事情はもう少し複雑です。

2011-10-25 25 Oct. 2011


It may seem work of 50 mail inquiries a day.

一日に50件のメール問い合わせをすればよいということでしょうか。 

2011-10-24 Oct. 24 2011


When it is 20 product kinds and 50 distributors, it needs to contact the 50 distributors every day and check sales result and remaining stock quantity every day. 

20種類の製品で50の量販店の場合、毎日その50の量販店にコンタクトをとって、20製品の販売数量と在庫数を確認する必要があります。

2011-10-21 21 Oct. 2011


It needs to presume number of product in sales and distributors who sells the product.

計算のために販売商品数や販売店数の想定が必要ですね。

2011-10-20 20 Oct. 2011


Let's count how may they would be roughly.

じゃあ、ちょっとどれくらいになるかザックリ数えてみましょう。

2011-10-17 17 Oct. 2011


They would be stock quantity and sales quantity of its product at distributors.

販売店での自社商品在庫と販売数量くらいでしょうか。

2011-10-14 14 Oct. 2011


How many things do we need to check in the case?

どれくらい色々なことを確認しないといけないのでしょうか?

2011-10-13 13 Oct. 2011


Telephone contact? Fax? or e-mail inquiry?

電話での確認? Fax? それともメールでの問い合わせ?

2011-10-12 12 Oct. 2011


Which method can be used to gather the stock information?

そんな在庫情報を収集するにはどんな方法があるでしょうか?


2011-10-11 11 Oct. 2011


Please guess how it is hard to know the stock spreading out.

ほうぼうに分かれた在庫の状況を知ることは非常に困難です。



2011-10-07 7 Oct. 2011


There is no easy tool available to check the stock situation.

在庫状況を簡単に確認する方法がなかったのです。

2011-10-06 6 Oct. 2011


Why they could not get to know the stock situation any earlier?

なぜもう少し早くそのような在庫状況を知ることができなかったのでしょうか?


2011-10-05 5 Oct. 2011


It means that they did not recognize the excess stock until they searched.

調査をおこなうまで、そのような過剰在庫があったことに気が付かなかったとのことでした。



2011-10-04 Oct. 4 2011


They said that they found many cookies remained unsold at distributors when they checked.

彼等が調査をした際に、多くのクッキーが販売店で売れ残っていることが判明したということです。

2011-10-03 Oct. 3 2011


They explained the reason why they did it after the case was disclosed.

事件発覚後、かれらはなぜそれを行ったかの説明を行いました。



October 2011

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          

Categories